# Translation of Plugins - Hustle &#8211; Pop-Ups, Slide-ins and Email Opt-ins - Development (trunk) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Hustle &#8211; Pop-Ups, Slide-ins and Email Opt-ins - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-07-19 08:50:22+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Hustle &#8211; Pop-Ups, Slide-ins and Email Opt-ins - Development (trunk)\n"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://premium.wpmudev.org"
msgstr "http://premium.wpmudev.org"

#. Author of the plugin/theme
msgid "WPMU DEV"
msgstr "WPMU DEV"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Allows you to display a fancy PopUp to visitors sitewide or per blog. A *very* effective way of advertising a mailing list, special offer or running a plain old ad."
msgstr "Permet d’afficher une fenêtre contextuelle fantaisie aux visiteurs sur tout le site ou sur le blogue. Une manière *très* efficace de faire la publicité d'une liste de diffusion, offre spéciale ou l'exécution d'une ancienne annonce ordinaire."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://premium.wpmudev.org/project/the-pop-over-plugin/"
msgstr "http://premium.wpmudev.org/project/the-pop-over-plugin/"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WordPress PopUp"
msgstr "Fenêtre surgissante WordPress"

#: views/settings.php:180
msgid "Not available for global PopUps"
msgstr "Non disponible pour une fenêtre surgissante globale"

#: views/settings.php:176
msgid "Available in the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PRO version</a>"
msgstr "Disponible uniquement dans la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">version PRO</a>"

#: views/settings.php:149
msgid "Activated Rules"
msgstr "Règles activées"

#: views/settings.php:146
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: views/settings.php:131 views/settings.php:229
msgid "Save All Changes"
msgstr "Enregistrer toutes les modifications"

#: views/settings.php:121
msgid "Supported Shortcodes"
msgstr "Codes courts supportés"

#: views/settings.php:99
msgid "Theme compatibility"
msgstr "Compatibilité des thèmes"

#: views/settings.php:98 views/settings.php:120
msgid "Click to toggle"
msgstr "Cliquez pour permuter"

#: views/settings.php:60
msgid "Load PopUp using"
msgstr "Charger la fenêtre surgissante en utilisant"

#: views/settings.php:49
msgid "Select how you would like to load PopUp."
msgstr "Sélectionnez la façon dont vous souhaitez charger le Pop-Up."

#: views/settings.php:44
msgid "PopUp Loading Method"
msgstr "Méthode de chargement des fenêtres surgissantes"

#: views/settings.php:33
msgid "PopUp Settings"
msgstr "Réglages des fenêtres surgissantes"

#: views/network.php:56
msgid "Hide the menu items here!"
msgstr "Cache les items du menu&nbsp;!"

#: views/meta-submitdiv.php:69 views/meta-submitdiv.php:109
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: views/meta-submitdiv.php:60 views/meta-submitdiv.php:86
msgid "Move to Trash"
msgstr "Déplacer dans la corbeille"

#: views/meta-submitdiv.php:47 views/meta-submitdiv.php:101
msgid "Preview PopUp"
msgstr "Prévisualisation la fenêtre surgissante"

#: views/meta-submitdiv.php:39
msgid "Status: Inactive"
msgstr "Statut : Inactif"

#: views/meta-submitdiv.php:38
msgid "Status: <strong>Active</strong>"
msgstr "Statut : <strong>Actif</strong>"

#: views/meta-submitdiv.php:19 views/meta-submitdiv.php:74
#: views/meta-submitdiv.php:94
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: views/meta-rules.php:16
msgid "Show this PopUp if all of the following conditions are met"
msgstr "Afficher ce Pop-Up si toutes les conditions suivantes sont réunies"

#: views/meta-rules.php:13 views/settings.php:135
msgid "Available Conditions"
msgstr "Conditions disponibles"

#: views/meta-customcss.php:30
msgid "Note: To target this PopUp you need to prefix all rules with <code>#popup</code>, e.g. <code>#popup .wdpu-text { font-family: sans }</code>"
msgstr "Note&nbsp;: pour cibler cette fenêtre surgissante, vous devez préfixer toutes les règles avec <code>#popup</code>, par exemple <code>#popup .wdpu-text { font-family: sans }</code>"

#: views/meta-customcss.php:14
msgid "Provide custom CSS rules to customize this PopUp"
msgstr "Fournir des règles CSS pour personnaliser cette fenêtre surgissante"

#: views/meta-content.php:145
msgid "Hide image for mobile devices"
msgstr "Cacher les images pour les périphériques mobiles"

#: views/meta-content.php:131
msgid "Remove image"
msgstr "Retirer l’image"

#: views/meta-content.php:125
msgid "Drop here"
msgstr "Lâcher ici"

#: views/meta-content.php:122
msgid "(No image selected)"
msgstr "(Aucune image sélectionnée)"

#: views/meta-content.php:103
msgid "Add Image"
msgstr "Ajouter une image"

#: views/meta-content.php:101
msgid "Select Image"
msgstr "Sélectionner une image"

#: views/meta-content.php:100
msgid "PopUp Featured Image"
msgstr "Image mise en avant dans la fenêtre surgissante"

#: views/meta-content.php:99
msgid "Add featured image to PopUp."
msgstr "Ajouter une image mise en avant au popup."

#: views/meta-content.php:93
msgid "PopUp Feature Image (optional)"
msgstr "Image mise en avant dans la fenêtre surgissante (facultatif)"

#: views/meta-content.php:83
msgid "Default: _self / To open link in new window use: _blank"
msgstr "Par défaut _self / Pour ouvrir le lien en nouvelle fenêtre, utilisez _blank"

#: views/meta-content.php:82
msgid "Optional Link target"
msgstr "Cible optionnelle du lien"

#: views/meta-content.php:74
msgid "Button Link (http://www.example.com)"
msgstr "Lien du bouton (http://www.exemple.com)"

#: views/meta-content.php:66
msgid "Button Label"
msgstr "Étiquette de bouton"

#: views/meta-content.php:57
msgid "Call To Action Button (optional)"
msgstr "Bouton appel à l'action"

#: views/meta-content.php:42
msgid "Main PopUp Content"
msgstr "Contenu principal de la fenêtre surgissante"

#: views/meta-content.php:35
msgid "Enter your subheading here..."
msgstr "Entrez votre sous-titre ici..."

#: views/meta-content.php:27
msgid "Enter your heading here..."
msgstr "Entrez votre titre ici..."

#: views/meta-content.php:18
msgid "Subheading (optional)"
msgstr "Sous-titre (optionnel)"

#: views/meta-content.php:15
msgid "Heading (optional)"
msgstr "Titre (facultatif)"

#: views/meta-behavior.php:225
msgid "Redirect to form target URL"
msgstr "Rediriger vers la l'URL cible du formulaire"

#: views/meta-behavior.php:222
msgid "Refresh PopUp or do nothing (use for Ajax Forms)"
msgstr "Rafraîchir la fenêtre surgissante ou ne rien faire (cas pour les formulaires Ajax)"

#: views/meta-behavior.php:219
msgid "Refresh PopUp or close (default)"
msgstr "Rafraîchir la fenêtre surgissante ou fermer (défaut)"

#: views/meta-behavior.php:216
msgid "Always close after form submit"
msgstr "Toujours fermer après la soumission du formulaire"

#: views/meta-behavior.php:210
msgid "In case your PopUp contains a form (e.g. a contact form) then you can change the form-submit behavior here."
msgstr "Si votre fenêtre surgissante contient un formulaire, alors vous pouvez changer le comportement de soumission de formulaire ici."

#: views/meta-behavior.php:204
msgid "Form submit"
msgstr "Soumission du formulaire"

#: views/meta-behavior.php:187
msgid "Click on the background does not close PopUp."
msgstr "Cliquer sur l'arrière-plan ne ferme pas le popup."

#: views/meta-behavior.php:177
msgid "Closing Pop-up conditions"
msgstr "Conditions de fermeture de la popup"

#: views/meta-behavior.php:156
msgid "(upon expiry, user will see this PopUp again)"
msgstr "(à l'expiration, l'utilisateur ne verra plus jamais cette popup)"

#: views/meta-behavior.php:155
msgid "days"
msgstr "jours"

#: views/meta-behavior.php:148
msgid "Expiry time"
msgstr "Durée avant expiration"

#: views/meta-behavior.php:143
msgid "Close button acts as \"Never see this message again\" link"
msgstr "Le bouton fermer agît comme lien «&nbsp;Ne plus voir ce message&nbsp;»."

#: views/meta-behavior.php:130
msgid "Add \"Never see this message again\" link"
msgstr "Ajouter un lien «&nbsp;Ne plus voir ce message&nbsp;»"

#: views/meta-behavior.php:118
msgid "\"Never see this message again\" settings:"
msgstr "Réglages «&nbsp;Ne plus voir ce message&nbsp;»&nbsp;:"

#: views/meta-behavior.php:96
msgid ".class or #id"
msgstr ".class ou #id"

#: views/meta-behavior.php:89
msgid "Appear after user scrolled until CSS selector"
msgstr "Apparaît après le défilement de l’utilisateur jusqu’au sélecteur CSS"

#: views/meta-behavior.php:77
msgid "of the page has been scrolled."
msgstr "de la page a été défilé."

#: views/meta-behavior.php:73
msgid "px"
msgstr "px"

#: views/meta-behavior.php:70
msgid "%"
msgstr "%"

#: views/meta-behavior.php:40
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: views/meta-behavior.php:37
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

#: views/meta-behavior.php:24 views/meta-behavior.php:57
msgid "Appear after"
msgstr "Apparaît après"

#: views/meta-behavior.php:12
msgid "When to show the PopUp:"
msgstr "Quand afficher le Pop-Up : "

#: views/meta-appearance.php:176
msgid "PopUp closing animation"
msgstr "Animation de fermeture de fenêtre surgissante"

#: views/meta-appearance.php:171
msgid "PopUp display animation"
msgstr "Animation d'affichage de fenêtre surgissante"

#: views/meta-appearance.php:161
msgid "Allow page to be scrolled while PopUp is visible"
msgstr "Autoriser le défilement de la page pendant que la fenêtre surgissante est affichée"

#: views/meta-appearance.php:143
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur&nbsp;: "

#: views/meta-appearance.php:134
msgid "Width:"
msgstr "Largeur&nbsp;: "

#: views/meta-appearance.php:128
msgid "Use custom size (if selected the PopUp won't be responsive)"
msgstr "Utiliser une taille personnalisée (si sélectionné, la fenêtre surgissante ne sera pas responsive)"

#: views/meta-appearance.php:116
msgid "Button text"
msgstr "Texte du bouton"

#: views/meta-appearance.php:108
msgid "Links, button background, heading and subheading"
msgstr "Liens, arrière-plan de bouton, titres et sous-titres"

#: views/meta-appearance.php:97
msgid "Use custom colors"
msgstr "Utiliser des couleurs personnalisées"

#: views/meta-appearance.php:66
msgid "No rounded corners"
msgstr "Aucun coin arrondi"

#: views/meta-appearance.php:53
msgid "PRO Version only"
msgstr "Seulement dans la version Pro"

#: views/meta-appearance.php:17
msgid "Select which style you want to use:"
msgstr "Sélectionnez le style vous voulez utiliser&nbsp;:"

#: views/info-shortcodes.php:132
msgid "Shortcode does not work"
msgstr "Le code court ne fonctionne pas"

#: views/info-shortcodes.php:128
msgid "Might have issues"
msgstr "Peut engendrer des erreurs"

#: views/info-shortcodes.php:124
msgid "Shortcode supported"
msgstr "Supporte les codes courts"

#: views/info-shortcodes.php:103
msgid "When opening a PopUp-Preview in the Editor"
msgstr "À l’ouverture d’une prévisualisation de fenêtre surgissante dans l’éditeur"

#: views/info-shortcodes.php:99
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: views/info-shortcodes.php:98
msgid "Loading method 'Anonymous Script'"
msgstr "Méthode de chargement « Script anonyme »"

#: views/info-shortcodes.php:94
msgid "Cust AJAX"
msgstr "Ajax personnalisé"

#: views/info-shortcodes.php:93
msgid "Loading method 'Custom AJAX'"
msgstr "Méthode de chargement « Ajax personnalisé »"

#: views/info-shortcodes.php:89
msgid "WP AJAX"
msgstr "Ajax WP"

#: views/info-shortcodes.php:88
msgid "Loading method 'WordPress AJAX'"
msgstr "Méthode de chargement « Ajax WordPress »"

#: views/info-shortcodes.php:83
msgid "Loading method 'Page Footer'"
msgstr "Méthode de chargement « Pied de page »"

#: views/info-shortcodes.php:79
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"

#: popover.php:76
msgid "Get Tips!"
msgstr "Obtenir des astuces&nbsp;!"

#: inc/rules/class-popup-rule-user.php:48
msgid "Visitor has commented before"
msgstr "Le visiteur a commenté précédemment"

#: inc/rules/class-popup-rule-user.php:40
msgid "Shows the PopUp if the user is not logged in to your site."
msgstr "Afficher la fenêtre surgissante si l’utilisateur n’est connecté au site."

#: inc/rules/class-popup-rule-user.php:31
msgid "Shows the PopUp if the user is logged in to your site."
msgstr "Afficher la fenêtre surgissante si l’utilisateur est connecté au site."

#: inc/rules/class-popup-rule-url.php:141
msgid "Not on these URLs (one per line):"
msgstr "Pas sur une de ces URLs (une par ligne)&nbsp;:"

#: inc/rules/class-popup-rule-url.php:88 inc/rules/class-popup-rule-url.php:148
msgid "URLs should not include \"http://\" or \"https://\""
msgstr "Les URL ne devraient pas include http:// ou https://"

#: inc/rules/class-popup-rule-url.php:81
msgid "Show on these URLs (one per line):"
msgstr "Afficher sur ces URL (une par ligne)&nbsp;:"

#: inc/rules/class-popup-rule-url.php:40
msgid "Shows the PopUp if the user is not on a certain URL."
msgstr "Afficher la fenêtre surgissante si l’utilisateur n’est pas sur une URL spécifique."

#: inc/rules/class-popup-rule-url.php:31
msgid "Shows the PopUp if the user is on a certain URL."
msgstr "Afficher la fenêtre surgissante si l’utilisateur est sur une URL spécifique."

#: inc/rules/class-popup-rule-referrer.php:97
#: inc/rules/class-popup-rule-referrer.php:149
msgid "Referrers. Can be full URL or a pattern like \".example.com\" (one per line):"
msgstr "Référants. Peut être une URL complète ou une formule comme « .exemple.com » (une par ligne)&nbsp;:"

#: inc/rules/class-popup-rule-referrer.php:58
msgid "Shows the PopUp if the user arrived via a search engine."
msgstr "Afficher la fenêtre surgissante si l’utilisateur arrive depuis un moteur de recherche."

#: inc/rules/class-popup-rule-referrer.php:57
msgid "From a search engine"
msgstr "Depuis un moteur de recherche"

#: inc/rules/class-popup-rule-referrer.php:49
msgid "Shows the PopUp if the user did not arrive on this page via another page on your site."
msgstr "Afficher la fenêtre surgissante si l’utilisateur n’est pas arrivé sur cette page depuis une autre page du site."

#: inc/rules/class-popup-rule-referrer.php:48
msgid "Not from an internal link"
msgstr "Pas depuis un lien interne"

#: inc/rules/class-popup-rule-referrer.php:40
msgid "Hides the PopUp if the user arrived via a specific referrer."
msgstr "Cache la fenêtre surgissante si l’utilisateur arrive depuis un référant spécifique."

#: inc/rules/class-popup-rule-referrer.php:39
msgid "Not from a specific referrer"
msgstr "Pas depuis un référant spécifique"

#: inc/rules/class-popup-rule-referrer.php:31
msgid "Shows the PopUp if the user arrived via a specific referrer."
msgstr "Afficher la fenêtre surgissante si l’utilisateur arrive depuis un référant spécifique."

#: inc/rules/class-popup-rule-referrer.php:30
msgid "From a specific referrer"
msgstr "Depuis un référant spécifique"

#: inc/rules/class-popup-rule-popup.php:72
msgid "Display PopUp this often:"
msgstr "Afficher la fenêtre contextuelle à cette fréquence&nbsp;:"

#: inc/rules/class-popup-rule-popup.php:31
msgid "Shows the PopUp if the user has only seen it less than a specific number of times."
msgstr "Afficher la fenêtre surgissante si l’utilisateur l’a seulement vu moins qu’un nombre spécifique de fois."

#: inc/rules/class-popup-rule-popup.php:30
msgid "PopUp shown less than"
msgstr "Fenêtre montrée moins de"

#: inc/rules/class-popup-rule-browser.php:40
msgid "Shows the PopUp to visitors that are using a normal computer or laptop (i.e. not a Phone or Tablet)."
msgstr "Afficher la fenêtre surgissante aux utilisateurs sur un ordinateur de bureau ou portable (ni téléphone ni tablette)."

#: inc/rules/class-popup-rule-browser.php:39
msgid "Not on mobile devices"
msgstr "Pas sur périphérique mobile"

#: inc/rules/class-popup-rule-browser.php:31
msgid "Shows the PopUp to visitors that are using a mobile device (Phone or Tablet)."
msgstr "Afficher la fenêtre surgissante aux utilisateurs sur un périphérique mobile (téléphone ou tablette)."

#: inc/rules/class-popup-rule-browser.php:30
msgid "Only on mobile devices"
msgstr "Seulement sur périphérique mobile"

#: inc/external/wpmu-lib/inc/class-thelib-ui.php:494
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Ignorer ce message."

#: inc/external/wdev-frash/module.php:430
msgid "Rate %s"
msgstr "Évaluez %s"

#: inc/external/wdev-frash/module.php:420
msgid "Hey %s, you've been using %s for a while now, and we hope you're happy with it.<br />We've spent countless hours developing this free plugin for you, and we would really appreciate it if you dropped us a quick rating!"
msgstr "Bonjour %s, vous utilisez %s depuis quelques temps, et nous espérons que vous en êtes satisfaits.<br />Nous avons passé des heures à développer cette extension gratuite pour vous, et apprécierions si vous pouviez le noter."

#: inc/external/wdev-frash/module.php:400
#: inc/external/wdev-frash/module.php:435
msgid "No thanks"
msgstr "Non merci"

#: inc/external/wdev-frash/module.php:399
#: inc/external/wdev-frash/module.php:434
msgid "Saving"
msgstr "Enregistrement en cours"

#: inc/external/wdev-frash/module.php:396
#: inc/external/wdev-frash/module.php:427
msgid "Thanks :)"
msgstr "Merci :)"

#: inc/external/wdev-frash/module.php:389
msgid "We're happy that you've chosen to install %s! Are you interested in how to make the most of this plugin? How would you like a quick 5 day email crash course with actionable advice on building your membership site? Only the info you want, no subscription!"
msgstr "Nous sommes heureux que vous ayez choisi d’installer %s&nbsp;! Êtes-vous intéressé par savoir comment utiliser cette extension&nbsp;? Souhaiteriez-vous une formation accélérée de 5 jours par email avec des conseils pour construire un site avec espace membres&nbsp;? Seulement si vous le voulez, sans abonnement&nbsp;!"

#: inc/class-popup-posttype.php:98
msgid "Display PopUp messages on your website!"
msgstr "Afficher des messages en fenêtre contextuelle sur votre site web&nbsp;!"

#: inc/class-popup-posttype.php:93 views/network.php:29
msgid "Global PopUps"
msgstr "Fenêtres surgissantes globales"

#: inc/class-popup-posttype.php:92
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Global PopUp"
msgstr "Fenêtre surgissante globale"

#: inc/class-popup-posttype.php:87
msgid "No PopUp found in Trash"
msgstr "Aucune fenêtre surgissante trouvée dans la corbeille"

#: inc/class-popup-posttype.php:86
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#: inc/class-popup-posttype.php:85
msgid "Search PopUp"
msgstr "Rechercher une fenêtre surgissante"

#: inc/class-popup-posttype.php:84
msgid "Update PopUp"
msgstr "Mettre à jour la fenêtre surgissante"

#: inc/class-popup-posttype.php:83
msgid "Edit PopUp"
msgstr "Modifier la fenêtre contextuelle"

#: inc/class-popup-posttype.php:81
msgid "Add New PopUp"
msgstr "Ajouter une nouvelle fenêtre surgissante"

#: inc/class-popup-posttype.php:80
msgid "View Item"
msgstr "Voir l’élément"

#: inc/class-popup-posttype.php:79
msgid "PopUps"
msgstr "Fenêtres surgissantes"

#: inc/class-popup-posttype.php:78
msgid "Parent Item:"
msgstr "Élément parent&nbsp;:"

#: inc/class-popup-posttype.php:76
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "PopUp"
msgstr "Fenêtre surgissante"

#: inc/class-popup-posttype.php:75
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "PopUps"
msgstr "Fenêtres surgissantes"

#: inc/class-popup-item.php:1143
msgid "Trashed"
msgstr "Supprimés"

#: inc/class-popup-item.php:1142
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: inc/class-popup-item.php:1127
msgid "Popover shown less than x times"
msgstr "Fenêtre montrée moins de x fois"

#: inc/class-popup-item.php:1126
msgid "Visit via specific referer"
msgstr "Visite depuis un référant spécifique"

#: inc/class-popup-item.php:1125
msgid "Visit not via an Internal link"
msgstr "Visite pas depuis un lien interne"

#: inc/class-popup-item.php:1124 inc/rules/class-popup-rule-user.php:61
msgid "Visitor has never commented"
msgstr "Le visiteur n’a jamais commenté précédemment"

#: inc/class-popup-item.php:1123
msgid "Visit via a search engine"
msgstr "Visite depuis un moteur de recherche"

#: inc/class-popup-item.php:1122
msgid "Site is not a Pro-site"
msgstr "Le site n’est pas un site Pro"

#: inc/class-popup-item.php:1121
msgid "Not in a specific country"
msgstr "Pas depuis un pays spécifique"

#: inc/class-popup-item.php:1120
msgid "In a specific country"
msgstr "Dans un pays spécifique"

#: inc/class-popup-item.php:1119 inc/rules/class-popup-rule-url.php:39
msgid "Not on specific URL"
msgstr "Pas sur une URL spécifique"

#: inc/class-popup-item.php:1118 inc/rules/class-popup-rule-url.php:30
msgid "On specific URL"
msgstr "Sur l’URL spécifique"

#: inc/class-popup-item.php:1117 inc/rules/class-popup-rule-user.php:39
msgid "Visitor is not logged in"
msgstr "Le visiteur n’est pas connecté"

#: inc/class-popup-item.php:1116 inc/rules/class-popup-rule-user.php:30
msgid "Visitor is logged in"
msgstr "Le visiteur est connecté"

#: inc/class-popup-item.php:715
msgid "Shortcode <code>%s</code> requires a different <a href=\"%s\">loading method</a> to work.<br />Try \"Page Footer\", though sometimes the method \"Custom AJAX\" also works (please test the result)"
msgstr "Code court <code>%s</code> requiert une différente <a href=\"%s\">méthode de chargement</a> pour fonctionner.<br />Essayer « Pied de page », même si parfois la méthode « Ajax personnalisé » fonctionne aussi (veuillez tester le résultat)."

#: inc/class-popup-item.php:695
msgid "You are using Gravity Forms inside this PopUp. It is best to switch to the <a href=\"%s\">loading method</a> \"Page Footer\" to ensure the form works as expected."
msgstr "Vous utilisez Gravity Forms dans la fenêtre surgissante. Il est préférable de basculer vers la <a href=\"%s\">méthode de chargement</a> « Pied de page » pour assurer son bon fonctionnement."

#: inc/class-popup-item.php:666
msgid "Could not save PopUp."
msgstr "Impossible d’enregistrer la fenêtre contextuelle."

#: inc/class-popup-item.php:660
msgid "Saved PopUp \"<strong>%1$s</strong>\"."
msgstr "Fenêtre surgissante « <strong>%1$s</strong> » enregistrée."

#: inc/class-popup-item.php:656
msgid "Moved PopUp \"<strong>%1$s</strong>\" to trash."
msgstr "Déplacé la fenêtre surgissante «&nbsp;<strong>%1$s</strong>&nbsp;» à la corbeille."

#: inc/class-popup-item.php:652
msgid "Deactivated PopUp \"<strong>%1$s</strong>\"."
msgstr "Désactiver la fenêtre contextuelle «&nbsp;<strong>%1$s</strong>&nbsp;»."

#: inc/class-popup-item.php:648
msgid "Activated PopUp \"<strong>%1$s</strong>\"."
msgstr "Activer la fenêtre surgissante «&nbsp;<strong>%1$s</strong>&nbsp;»."

#: inc/class-popup-item.php:644
msgid "Saved PopUp \"<strong>%1$s</strong>\""
msgstr "Enregistrer la fenêtre surgissante « <strong>%1$s</strong> »"

#: inc/class-popup-item.php:440
msgid "New PopUp"
msgstr "Nouvelle fenêtre surgissante"

#: inc/class-popup-help.php:60
msgid "Shortcodes"
msgstr "Codes courts"

#: inc/class-popup-database.php:604
msgid "Load PopUp separately from the page via a custom front-end AJAX call."
msgstr "Charger la fenêtre surgissante séparément de la page grâce à un appel Ajax personnalisé."

#: inc/class-popup-database.php:603
msgid "Custom AJAX"
msgstr "Ajax personnalisé"

#: inc/class-popup-database.php:593
msgid "WordPress AJAX"
msgstr "Ajax de WordPress"

#: inc/class-popup-database.php:585
msgid "Include PopUp as part of your site's HTML (no AJAX call)."
msgstr "Inclure la fenêtre surgissante comme partie du html de votre site (aucun appel Ajax)."

#: inc/class-popup-database.php:584 views/info-shortcodes.php:84
msgid "Page Footer"
msgstr "Pied de page"

#: inc/class-popup-base.php:808
msgid "In the free version you can activate 1 PopUp. The PRO Version allows you to have unlimited active PopUps! <a href=\\\"%1$s\\\" target=\\\"_blank\\\">Find out more &raquo;</a>"
msgstr "Dans la version gratuite, vous pouvez activer 1 fenêtre surgissante. La version PRO permet d’activer un nombre illimité de fenêtres surgissantes. <a href=\\\"%1$s\\\" target=\\\"_blank\\\">En savoir plus &raquo;</a>"

#: inc/class-popup-base.php:807 views/meta-submitdiv.php:25
msgid "In the free version you can activate 1 PopUp. When you activate this PopUp then all other PopUps will be deactivated "
msgstr "Dans la version gratuite, vous pouvez activer 1 fenêtre surgissante. Quand vous activez cette fenêtre surgissante, alors tous les autres fenêtres surgissantes seront désactivées."

#: inc/class-popup-base.php:806
msgid "<strong>WordPress PopUp</strong><br />Your installation was successfully updated to use the latest version of the plugin!<br /><em>Note: Some PopUp options changed or were replaced. You should have a look at your <a href=\"%s\">PopUps</a> to see if they still look as intended.</em>"
msgstr "<strong>WordPress PopUp</strong><br />L’installation a bien mis à jour à la dernière version de l’extension&nbsp;!<br /><em>Note&nbsp;: certaines options de fenêtre contextuelle ont été changées ou remplacées. Vous devriez vérifier vos <a href=\"%s\">fenêtres contextuelles</a> pour voir si elles ressemblent à ce qui était conçu.</em>"

#: inc/class-popup-base.php:805 views/meta-behavior.php:105
#: views/meta-behavior.php:164
msgid "Pro feature. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Find out more &raquo;</a>"
msgstr "Fonctionnalité de la version Pro. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">En savoir plus &raquo;</a>"

#: inc/class-popup-base.php:547
msgid "Zoom Out Up"
msgstr "Zoom arrière par le haut"

#: inc/class-popup-base.php:546
msgid "Zoom Out Right"
msgstr "Zoom arrière par la droite"

#: inc/class-popup-base.php:545
msgid "Zoom Out Left"
msgstr "Zoom arrière par la gauche"

#: inc/class-popup-base.php:544
msgid "Zoom Out Down"
msgstr "Zoom arrière par le bas"

#: inc/class-popup-base.php:543
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"

#: inc/class-popup-base.php:542
msgid "Zoom Exits"
msgstr "Sorties de zoom"

#: inc/class-popup-base.php:540
msgid "Roll Out"
msgstr "Roulement arrière"

#: inc/class-popup-base.php:539
msgid "Hinge"
msgstr "Charnière"

#: inc/class-popup-base.php:536
msgid "Rotate Out Up Right"
msgstr "Rotation arrière par le haut droite"

#: inc/class-popup-base.php:535
msgid "Rotate Out Up Left"
msgstr "Rotation arrière par le haut gauche"

#: inc/class-popup-base.php:534
msgid "Rotate Out Down Right"
msgstr "Rotation arrière par le bas droite"

#: inc/class-popup-base.php:533
msgid "Rotate Out Down Left"
msgstr "Rotation arrière par le bas gauche"

#: inc/class-popup-base.php:532
msgid "Rotate Out"
msgstr "Rotation arrière"

#: inc/class-popup-base.php:531
msgid "Rotating Exits"
msgstr "Sorties en rotation"

#: inc/class-popup-base.php:529
msgid "Light Speed Out"
msgstr "Animation « Lightspeed » arrière"

#: inc/class-popup-base.php:526
msgid "Flip Out Y"
msgstr "Retourner verticalement"

#: inc/class-popup-base.php:525
msgid "Flip Out X"
msgstr "\tRetourner horizontalement"

#: inc/class-popup-base.php:522
msgid "Fade Out Up Big"
msgstr "Disparition en fondu vers le haut, en grand"

#: inc/class-popup-base.php:521
msgid "Fade Out Up"
msgstr "Disparition en fondu vers le bas"

#: inc/class-popup-base.php:520
msgid "Fade Out Right Big"
msgstr "Disparition en fondu vers la droite"

#: inc/class-popup-base.php:519
msgid "Fade Out Right"
msgstr "Disparition en fondu par la droite"

#: inc/class-popup-base.php:518
msgid "Fade Out Left Big"
msgstr "Disparition en fondu par la gauche (grand)"

#: inc/class-popup-base.php:517
msgid "Fade Out Left"
msgstr "Disparition en fondu par la gauche"

#: inc/class-popup-base.php:516
msgid "Fade Out Down Big"
msgstr "Disparition en fondu par le bas (grand)"

#: inc/class-popup-base.php:515
msgid "Fade Out Down"
msgstr "Disparition en fondu par le bas"

#: inc/class-popup-base.php:514
msgid "Fade Out"
msgstr "Disparition en fondu"

#: inc/class-popup-base.php:513
msgid "Fading Exits"
msgstr "Sorties avec disparition en fondu"

#: inc/class-popup-base.php:511
msgid "Bounce Out Up"
msgstr "Rebond sortant vers le haut"

#: inc/class-popup-base.php:510
msgid "Bounce Out Right"
msgstr "Rebond sortant vers la droite"

#: inc/class-popup-base.php:509
msgid "Bounce Out Left"
msgstr "Rebond sortant vers la gauche"

#: inc/class-popup-base.php:508
msgid "Bounce Out Down"
msgstr "Rebond sortant vers le bas"

#: inc/class-popup-base.php:507
msgid "Bounce Out"
msgstr "Rebond sortant"

#: inc/class-popup-base.php:506
msgid "Bouncing Exits"
msgstr "Sorties avec rebond"

#: inc/class-popup-base.php:498
msgid "Zoom In Up"
msgstr "Zoom avant par le haut"

#: inc/class-popup-base.php:497
msgid "Zoom In Right"
msgstr "Zoom avant par la droite"

#: inc/class-popup-base.php:496
msgid "Zoom In Left"
msgstr "Zoom avant par la gauche"

#: inc/class-popup-base.php:495
msgid "Zoom In Down"
msgstr "Zoom avant par le bas"

#: inc/class-popup-base.php:494
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

#: inc/class-popup-base.php:493
msgid "Zoom Entrances"
msgstr "Entrées de zoom"

#: inc/class-popup-base.php:491
msgid "Roll In"
msgstr "Roulement avant"

#: inc/class-popup-base.php:490 inc/class-popup-base.php:538
msgid "Specials"
msgstr "Spéciaux"

#: inc/class-popup-base.php:488
msgid "Rotate In Up Right"
msgstr "Rotation avant par le haut droite"

#: inc/class-popup-base.php:487
msgid "Rotate In Up Left"
msgstr "Rotation avant par le haut gauche"

#: inc/class-popup-base.php:486
msgid "Rotate In Down Right"
msgstr "Rotation avant par le bas droite"

#: inc/class-popup-base.php:485
msgid "Rotate In Down Left"
msgstr "Rotation avant par le bas gauche"

#: inc/class-popup-base.php:484
msgid "Rotate In"
msgstr "Rotation avant"

#: inc/class-popup-base.php:483
msgid "Rotating Entrances"
msgstr "Entrée avec rotation"

#: inc/class-popup-base.php:481
msgid "Light Speed In"
msgstr "Animation « Lightspeed » avant"

#: inc/class-popup-base.php:480 inc/class-popup-base.php:528
msgid "Lightspeed"
msgstr "Animation « Lightspeed »"

#: inc/class-popup-base.php:478
msgid "Flip In Y"
msgstr "Retourner verticalement"

#: inc/class-popup-base.php:477
msgid "Flip In X"
msgstr "Retourner horizontalement"

#: inc/class-popup-base.php:476
msgid "Flip"
msgstr "Retourner"

#: inc/class-popup-base.php:475 inc/class-popup-base.php:524
msgid "Flippers"
msgstr "Actions de retournement"

#: inc/class-popup-base.php:473
msgid "Fade In Up Big"
msgstr "Apparition en fondu par le haut (grand)"

#: inc/class-popup-base.php:472
msgid "Fade In Up"
msgstr "Apparition en fondu par le haut"

#: inc/class-popup-base.php:471
msgid "Fade In Right Big"
msgstr "Apparition en fondu par la droite (grand)"

#: inc/class-popup-base.php:470
msgid "Fade In Right"
msgstr "Apparition en fondu vers la droite"

#: inc/class-popup-base.php:469
msgid "Fade In Left Big"
msgstr "Apparition en fondu vers la gauche, en grand"

#: inc/class-popup-base.php:468
msgid "Fade In Left"
msgstr "Apparition en fondu vers la gauche"

#: inc/class-popup-base.php:467
msgid "Fade In Down Big"
msgstr "Apparition en fondu vers le bas, en grand"

#: inc/class-popup-base.php:466
msgid "Fade In Down"
msgstr "Apparition en fondu vers le bas"

#: inc/class-popup-base.php:465
msgid "Fade In"
msgstr "Apparition en fondu"

#: inc/class-popup-base.php:464
msgid "Fading Entrances"
msgstr "Apparition en fondu"

#: inc/class-popup-base.php:462
msgid "Bounce In Up"
msgstr "Rebond entrant vers le haut"

#: inc/class-popup-base.php:461
msgid "Bounce In Right"
msgstr "Rebond entrant vers la droite"

#: inc/class-popup-base.php:460
msgid "Bounce In Left"
msgstr "Rebond entrant vers la gauche"

#: inc/class-popup-base.php:459
msgid "Bounce In Down"
msgstr "Rebond entrant vers le bas"

#: inc/class-popup-base.php:458
msgid "Bounce In"
msgstr "Rebond entrant"

#: inc/class-popup-base.php:457
msgid "Bouncing Entrances"
msgstr "Entrées de rebond"

#: inc/class-popup-base.php:455
msgid "Wobble"
msgstr "Trembler"

#: inc/class-popup-base.php:454
msgid "Tada"
msgstr "Tada"

#: inc/class-popup-base.php:453
msgid "Swing"
msgstr "Balancer"

#: inc/class-popup-base.php:452
msgid "Shake"
msgstr "Secouer"

#: inc/class-popup-base.php:451
msgid "Rubber Band"
msgstr "Bande élastique"

#: inc/class-popup-base.php:450
msgid "Pulse"
msgstr "Pulsation"

#: inc/class-popup-base.php:449
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: inc/class-popup-base.php:448
msgid "Bounce"
msgstr "Rebond"

#: inc/class-popup-base.php:447
msgid "Attention Seekers"
msgstr "Besoin d’attention"

#: inc/class-popup-base.php:445 inc/class-popup-base.php:504
msgid "(No Animation)"
msgstr "(Aucune animation)"

#: inc/class-popup-base.php:441 inc/class-popup-base.php:804
#: views/meta-appearance.php:181
msgid "PRO Version"
msgstr "Version Pro"

#: inc/class-popup-admin.php:1069
msgid "Name this PopUp"
msgstr "Nommer cette fenêtre surgissante"

#: inc/class-popup-admin.php:1066
msgid "PopUp Name (not displayed on the PopUp)"
msgstr "\tNom de la fenêtre surgissante (non affichée dans la fenêtre)"

#: inc/class-popup-admin.php:1044
msgid "Save PopUp"
msgstr "Enregistrer la fenêtre surgissante"

#: inc/class-popup-admin.php:1035
msgid "Custom CSS (optional)"
msgstr "CSS personnalisé (facultatif)"

#: inc/class-popup-admin.php:1026
msgid "Displaying Conditions (optional)"
msgstr "Conditions d’affichage (facultatif)"

#: inc/class-popup-admin.php:1017
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: inc/class-popup-admin.php:1008
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: inc/class-popup-admin.php:999
msgid "PopUp Contents"
msgstr "Contenu de fenêtre surgissante"

#: inc/class-popup-admin.php:779
msgid "%1$s PopUps toggled"
msgstr "%1$s fenêtres surgissantes permutées"

#: inc/class-popup-admin.php:778
msgid "One PopUp toggled"
msgstr "Une fenêtre surgissante permutée"

#: inc/class-popup-admin.php:773
msgid "%1$s PopUps deactivated"
msgstr "%1$s fenêtres contextuelles désactivées"

#: inc/class-popup-admin.php:772
msgid "One PopUp deactivated"
msgstr "Une fenêtre surgissante désactivée"

#: inc/class-popup-admin.php:767
msgid "%1$s PopUps activated"
msgstr "%1$s fenêtres contextuelles activées"

#: inc/class-popup-admin.php:766
msgid "One PopUp activated"
msgstr "Une fenêtre surgissante activée"

#: inc/class-popup-admin.php:709
msgid "One PopUp restored from the Trash."
msgid_plural "%s PopUps restored from the Trash."
msgstr[0] "Une fenêtre surgissante restorée de la corbeille."
msgstr[1] "%s fenêtres surgissantes restorées de la corbeille."

#: inc/class-popup-admin.php:708
msgid "One PopUp moved to the Trash."
msgid_plural "%s PopUps moved to the Trash."
msgstr[0] "Une fenêtre surgissante déplacée dans la corbeille."
msgstr[1] "%s fenêtres surgissantes déplacées dans la corbeille."

#: inc/class-popup-admin.php:707
msgid "One PopUp permanently deleted."
msgid_plural "%s PopUps permanently deleted."
msgstr[0] "Une fenêtre surgissante supprimée définitivement."
msgstr[1] "%s fenêtres surgissantes supprimées définitivement."

#: inc/class-popup-admin.php:706
msgid "One PopUp not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s PopUps not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "Une fenêtre surgissante non mise à jour, un utilisateur est en train de la modifier."
msgstr[1] "%s fenêtres surgissantes non mises à jour, un utilisateur est en train de les modifier."

#: inc/class-popup-admin.php:705
msgid "One PopUp updated."
msgid_plural "%s PopUps updated."
msgstr[0] "Une fenêtre surgissante modifiée."
msgstr[1] "%s fenêtres surgissantes modifiées."

#: inc/class-popup-admin.php:636
msgid "Trash <span class=\"count\">(%1$s)</span>"
msgstr "Supprimer <span class=\"count\">(%1$s)</span>"

#: inc/class-popup-admin.php:635
msgid "Inactive <span class=\"count\">(%1$s)</span>"
msgstr "Inactifs <span class=\"count\">(%1$s)</span>"

#: inc/class-popup-admin.php:634
msgid "Active <span class=\"count\">(%1$s)</span>"
msgstr "Actifs <span class=\"count\">(%1$s)</span>"

#: inc/class-popup-admin.php:633
msgid "All <span class=\"count\">(%1$s)</span>"
msgstr "Tous <span class=\"count\">(%1$s)</span>"

#: inc/class-popup-admin.php:594
msgid "Always Show PopUp"
msgstr "Toujours afficher la fenêtre surgissante"

#: inc/class-popup-admin.php:549
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer Définitivement"

#: inc/class-popup-admin.php:547
msgid "Delete this PopUp permanently"
msgstr "Supprimer cette fenêtre contextuelle définitivement"

#: inc/class-popup-admin.php:541
msgid "Trash"
msgstr "Supprimer"

#: inc/class-popup-admin.php:539
msgid "Move this PopUp to the Trash"
msgstr "Déplacer cette fenêtre surgissante à la corbeille"

#: inc/class-popup-admin.php:534
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: inc/class-popup-admin.php:532
msgid "Restore this PopUp from the Trash"
msgstr "Restaurer cette fenêtre surgissante de la corbeille"

#: inc/class-popup-admin.php:522 views/info-shortcodes.php:104
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: inc/class-popup-admin.php:520
msgid "Preview this PopUp"
msgstr "Prévisualiser cette fenêtre surgissante"

#: inc/class-popup-admin.php:512
msgid "Activate this PopUp"
msgstr "Activer cette fenêtre surgissante"

#: inc/class-popup-admin.php:500
msgid "Deactivate this PopUp"
msgstr "Désactiver cette fenêtre contextuelle"

#: inc/class-popup-admin.php:490
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: inc/class-popup-admin.php:488 inc/class-popup-admin.php:556
msgid "Edit this PopUp"
msgstr "Modifier cette fenêtre contextuelle"

#: inc/class-popup-admin.php:439 inc/class-popup-item.php:1141
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: inc/class-popup-admin.php:438
msgid "Order"
msgstr "Trier"

#: inc/class-popup-admin.php:435
msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"

#: inc/class-popup-admin.php:434
msgid "PopUp Name"
msgstr "Nom de la fenêtre surgissante"

#: inc/class-popup-admin.php:397
msgid "Your settings have been updated."
msgstr "Vos réglages ont été mis à jour."

#: inc/class-popup-admin.php:299 inc/class-popup-posttype.php:91
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Global PopUps"
msgstr "\tFenêtres surgissantes globales"

#: inc/class-popup-admin.php:292 inc/class-popup-admin.php:293
#: inc/class-popup-admin.php:303 inc/class-popup-admin.php:304
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: inc/class-popup-admin.php:283 inc/class-popup-admin.php:284
#: inc/class-popup-posttype.php:82
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: inc/class-popup-admin.php:272 inc/class-popup-admin.php:273
#: inc/class-popup-posttype.php:77 inc/class-popup-posttype.php:97
msgid "PopUp"
msgstr "Fenêtre surgissante"

#: inc/class-popup-admin.php:111
msgid "Toggle activation"
msgstr "Permuter l’activation"

#: inc/class-popup-admin.php:110 inc/class-popup-admin.php:502
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: inc/class-popup-admin.php:109 inc/class-popup-admin.php:514
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: inc/addons/class-popup-addon-anonymous.php:44
msgid "Anonymous Script"
msgstr "Script anonyme"

#: inc/addons/class-popup-addon-anonymous.php:40
msgid "PRO Verson"
msgstr "Version Pro"

#: css/tpl/simple/style.php:2
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: css/tpl/old-fullbackground/style.php:2
msgid "Dark Background Fixed"
msgstr "Arrière-plan sombre et fixe"

#: css/tpl/old-fixed/style.php:2
msgid "Default Fixed"
msgstr "Valeur par défaut fixe"

#: css/tpl/old-default/template.php:33 css/tpl/old-fixed/template.php:33
#: css/tpl/old-fullbackground/template.php:33 inc/class-popup-item.php:788
msgid "Never see this message again."
msgstr "Ne plus voir ce message."

#: css/tpl/old-default/template.php:24 css/tpl/old-fixed/template.php:24
#: css/tpl/old-fullbackground/template.php:24 css/tpl/simple/template.php:34
msgid "Close this box"
msgstr "Fermer cette boîte"

#: css/tpl/old-default/style.php:2
msgid "Default"
msgstr "Valeur par défaut"

#: css/tpl/minimal/style.php:2
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

#: css/tpl/cabriolet/style.php:2
msgid "Cabriolet"
msgstr "Cabriolet"