# Translation of Plugins - WooCommerce Print Invoice &amp; Delivery Note - Development (trunk) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WooCommerce Print Invoice &amp; Delivery Note - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-12-29 13:03:57+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WooCommerce Print Invoice &amp; Delivery Note - Development (trunk)\n"

#: woocommerce-delivery-notes.php:293
msgid "This plugin is not useful to me."
msgstr "Cette extension ne m’est pas utile."

#: woocommerce-delivery-notes.php:287
msgid "The plugin is not compatible with another plugin."
msgstr "Cette extension n’est pas compatible avec une autre extension."

#: includes/wcdn-all-component.php:126
msgid "Allow your customers to pay extra for delivery for certain Weekdays/Dates from Product Delivery Date Pro for WooCommerce. <strong><a target=\"_blank\" href= \"https://www.tychesoftwares.com/store/premium-plugins/product-delivery-date-pro-for-woocommerce/checkout?edd_action=add_to_cart&download_id=16&utm_source=wpnotice&utm_medium=first&utm_campaign=PrintInvoicePlugin\">Have it now!</a></strong>."
msgstr "Autorisez vos clients à payer plus pour une livraison un certain jour de la semaine ou une certaine date depuis « date de livraison de produit Pro pour WooCommerce ». <strong><a target=\"_blank\" href= \"https://www.tychesoftwares.com/store/premium-plugins/product-delivery-date-pro-for-woocommerce/checkout?edd_action=add_to_cart&download_id=16&utm_source=wpnotice&utm_medium=first&utm_campaign=PrintInvoicePlugin\">Obtenez-la dès maintenant !</a></strong>."

#: woocommerce-delivery-notes.php:281
msgid "The invoice sent through mail can't be downloaded as PDF directly."
msgstr "La facture d’achat envoyée par e-mail ne peut pas être téléchargée sous format PDF directement."

#: woocommerce-delivery-notes.php:275
msgid "I can't differentiate between Invoice, Delivery Notes & Receipt. The templates are the same. "
msgstr "Je ne peux pas faire la différence entre facture d’achat, bons de livraison et reçu. Les modèles sont les mêmes."

#: includes/wcdn-all-component.php:128
msgid "Customers can now edit the Delivery date & time on cart and checkout page or they can reschedule the deliveries for the already placed orders from Product Delivery Date Pro for WooCommerce. <strong><a target=\"_blank\" href= \"https://www.tychesoftwares.com/store/premium-plugins/product-delivery-date-pro-for-woocommerce/checkout?edd_action=add_to_cart&download_id=16&utm_source=wpnotice&utm_medium=first&utm_campaign=PrintInvoicePlugin\">Have it now!</a></strong>."
msgstr "Les clients peuvent désormais modifier la date et l’heure de livraison sur le panier et la page de facturation ou ils peuvent replanifier les livraisons pour les commandes déjà passées depuis Product Delivery Date Pro for WooCommerce. <strong><a target=\"_blank\" href= \"https://www.tychesoftwares.com/store/premium-plugins/product-delivery-date-pro-for-woocommerce/checkout?edd_action=add_to_cart&download_id=16&utm_source=wpnotice&utm_medium=first&utm_campaign=PrintInvoicePlugin\">Obtenez-la maintenant !</a></strong>."

#: includes/wcdn-all-component.php:124
msgid "You can now view all your deliveries in list view or in calendar view from Product Delivery Date Pro for WooCommerce. <strong><a target=\"_blank\" href= \"https://www.tychesoftwares.com/store/premium-plugins/product-delivery-date-pro-for-woocommerce/checkout?edd_action=add_to_cart&download_id=16&utm_source=wpnotice&utm_medium=first&utm_campaign=PrintInvoicePlugin\">Get it now!</a></strong>."
msgstr "Voius pouvez voir toutes vos livraisons sous forme de vue liste ou de calendrier depuis Product Delivery Date Pro for WooCommerce. <strong><a target=\"_blank\" href= \"https://www.tychesoftwares.com/store/premium-plugins/product-delivery-date-pro-for-woocommerce/checkout?edd_action=add_to_cart&download_id=16&utm_source=wpnotice&utm_medium=first&utm_campaign=PrintInvoicePlugin\">Obtenez-le maintenant !</a></strong>."

#: includes/component/welcome-page/ts-welcome.php:167
msgid "Welcome to %s %s"
msgstr "Bienvenue sur %s %s"

#: includes/component/tracking-data/ts-tracking.php:312
msgid "No thanks"
msgstr "Non merci"

#: includes/component/tracking-data/ts-tracking.php:311
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"

#: includes/component/tracking-data/ts-tracking.php:225
msgid "Once in a Week"
msgstr "Une fois par semaine"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:76
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Envoyer & Désactiver"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:75
msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating"
msgstr "Si vous avez un moment, veuillez nous laisser savoir pourquoi vous désactivez"

#: includes/component/faq-support/ts-faq-support.php:127
msgid "Frequently Asked Questions for %s"
msgstr "Foire aux questions pour %s"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:91
msgctxt "the text of the 'other' reason for deactivating the plugin that is shown in the modal box."
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:79
msgid "Yes - Deactivate"
msgstr "Oui - Désactiver"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:78
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:77
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:83
msgid "I found a better plugin"
msgstr "J’ai trouvé une meilleure extension"

#: includes/wcdn-all-component.php:122
msgid "Never login to your admin to check your deliveries by syncing the delivery dates to the Google Calendar from Product Delivery Date Pro for WooCommerce. <strong><a target=\"_blank\" href= \"https://www.tychesoftwares.com/store/premium-plugins/product-delivery-date-pro-for-woocommerce/checkout?edd_action=add_to_cart&download_id=16&utm_source=wpnotice&utm_medium=first&utm_campaign=PrintInvoicePlugin\">Get it now!</a></strong>"
msgstr "Ne vous connectez jamais à votre compte administrateur pour vérifier vos livraison grâce à la synchronisation des dates de livraison au calendrier Google depuis « date de livraison de produit Pro pour WooCommerce » . <strong><a target=\"_blank\" href= \"https://www.tychesoftwares.com/store/premium-plugins/product-delivery-date-pro-for-woocommerce/checkout?edd_action=add_to_cart&download_id=16&utm_source=wpnotice&utm_medium=first&utm_campaign=PrintInvoicePlugin\">Obtenez-la dès maintenant !</a></strong>"

#: includes/component/faq-support/ts-faq-support.php:176
msgid "FAQ & Support"
msgstr "FAQ & Support"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:89
msgid "What feature?"
msgstr "Quelle fonctionnalité ?"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:90
msgid "I don't like to share my information with you"
msgstr "Je n’aime pas partager mes données avec vous"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:86
msgid "The plugin is not working"
msgstr "L’extension ne fonctionne pas"

#: includes/component/tracking-data/ts-tracking.php:120
#: includes/component/tracking-data/ts-tracking.php:180
msgid "Reset usage tracking"
msgstr "Réinitialiser le suivi d’utilisation"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:87
msgid "Kindly share what didn't work so we can fix it for future users..."
msgstr "Veuillez partager avec nous ce qui n’a pas fonctionné afin que nous puissions le corriger pour les futurs utilisateurs…"

#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:74
msgid "If you want to change the default invoice numbers & set some numbering scheme of your own, then you can set it here with a starting invoice number, a prefix & suffix. For example, you could set it as: TS/001/17-18."
msgstr "Si vous voulez changer le numéro de facture par défaut et définir votre propre numérotation, vous pouvez alors la définir ici avec un numéro de facturation de départ, un préfixe & suffixe. Par exemple, vous pouvez le définir sur : TS/001/17-18."

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:88
msgid "The plugin is great, but I need specific feature that you don't support"
msgstr "L’extension est géniale, mais j’ai besoin d'une fonctionnalité spécifique que vous ne possédez pas"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:84
msgid "What's the plugin's name?"
msgstr "Quel est le nom de l’extension ?"

#: includes/component/tracking-data/ts-tracking.php:122
msgid "This will reset your usage tracking settings, causing it to show the opt-in banner again and not sending any data"
msgstr "Cela va réinitialiser vos réglages de suivi d'utilisation, causant l’affichage de la bannière d’accord de nouveau et n’enverra aucune donnée"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:85
msgid "I only needed the plugin for a short period"
msgstr "Je n’avais besoin de l’extension que pour une courte période de temps"

#: includes/wcdn-all-component.php:120
msgid "Thank you for using WooCommerce Print Invoice & Delivery Note plugin! Now make your deliveries more accurate by allowing customers to select their preferred delivery date & time from Product Delivery Date Pro for WooCommerce. <strong><a target=\"_blank\" href= \"https://www.tychesoftwares.com/store/premium-plugins/product-delivery-date-pro-for-woocommerce/?utm_source=wpnotice&utm_medium=first&utm_campaign=PrintInvoicePlugin\">Get it now!</a></strong>"
msgstr "Merci d’utiliser l’extension impression de facture et bons de livraison pour WooCommerce ! Rendez vos livraisons plus justes en autorisant les clients à choisir leur date et heure préférées pour la livraison depuis « date de livraison de produit Pro pour WooCommerce ». <strong><a target=\"_blank\" href= \"https://www.tychesoftwares.com/store/premium-plugins/product-delivery-date-pro-for-woocommerce/?utm_source=wpnotice&utm_medium=first&utm_campaign=PrintInvoicePlugin\">Obtenez-la dès maintenant !</a></strong>"

#: includes/component/welcome-page/templates/social-media-elements.php:10
#: includes/wcdn-welcome.php:231
msgid "Follow %s"
msgstr "Suivre %s"

#: includes/wcdn-welcome.php:186
msgid "Current Offers"
msgstr "Offres actuelles"

#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:91
#: includes/wcdn-welcome.php:171
msgid "View all Premium Plugins"
msgstr "Voir toutes les extensions Premium"

#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:90
#: includes/wcdn-welcome.php:170
msgid "Visit the Tyche Softwares Website"
msgstr "Visiter le site Tyche Softwares"

#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:76
#: includes/wcdn-welcome.php:156
msgid "Click Here to Enable Invoice Numbering"
msgstr "Cliquez ici pour activer la numérotation des factures"

#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:72
#: includes/wcdn-welcome.php:152
msgid "Enable Invoice Numbering"
msgstr "Activer la numérotation des factures"

#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:87
#: includes/wcdn-welcome.php:167
msgid "Getting to Know Tyche Softwares"
msgstr "Découvrir Tyche Softwares"

#: includes/wcdn-welcome.php:154
msgid "f you want to change the default invoice numbers & set some numbering scheme of your own, then you can set it here with a starting invoice number, a prefix & suffix. For example, you could set it as: TS/001/17-18."
msgstr "Si vous souhaitez changer la numérotation par défaut des factures et définir votre propre numérotation, vous pouvez la définir ici avec un numéro de départ, un préfixe et un suffixe. Par exemple, vous pouvez le définir sur :TS/001/17-18."

#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:29
#: includes/wcdn-welcome.php:109
msgid "Get Started with WooCommerce Print Invoice & Delivery Note"
msgstr "Bien commencer avec WooCommerce impression de facture et bon de commande"

#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:52
#: includes/wcdn-welcome.php:132
msgid "Enable Print button for Customers."
msgstr "Activer le bouton « Imprimer » pour les clients."

#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:37
#: includes/wcdn-welcome.php:117
msgid "Add settings"
msgstr "Ajouter des réglages"

#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:39
#: includes/wcdn-welcome.php:119
msgid "To enable the print functionality for your invoices, delivery notes & receipts, you just need to set it up under WooCommerce -> Settings -> Print page. Here you can also setup the Company Logo that will appear on the printed items, Company Address & other information."
msgstr "Afin d’activer la fonctionnalité d’impression pour vos factures, bons de livraison et reçus, vous devez juste le mettre en place sous WooCommerce -> Réglages -> Imprimer la page. Ici, vous pourrez également configurer le logo de l’entreprise, qui apparaitra sur les éléments imprimés, l’adresse de l’entreprise et d’autres informations."

#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:100
#: includes/wcdn-welcome.php:180
msgid "Meet the team"
msgstr "Rencontrer l’équipe"

#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:41
#: includes/wcdn-welcome.php:121
msgid "Click Here to go to Print page"
msgstr "Cliquez ici pour vous diriger vers la page d’impression"

#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:19
#: includes/wcdn-welcome.php:99
msgid "Thank you for activating or updating to the latest version of WooCommerce Print Invoice & Delivery Note! If you're a first time user, welcome! You're well on your way to explore the print functionality for your WooCommerce orders."
msgstr "Merci d’avoir activé ou mis à jour à la version la plus récente de WooCommerce Print Invoice & Delivery ! Si vous êtes un nouvel utilisateur, bienvenue ! Vous êtes sur le bon chemin pour découvrir la fonctionnalité d’impression pour vos commandes WooCommerce."

#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:56
#: includes/wcdn-welcome.php:136
msgid "Click Here to Enable Print button for Customers"
msgstr "Cliquez ici pour activer le bouton d’impression pour les clients."

#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:54
#: includes/wcdn-welcome.php:134
msgid "Allow customers to print the WooCommerce order invoice from the customer notification email, from the My Account page or from the View Order page under My Account."
msgstr "Autorisez vos clients à imprimer la facture de commande de WooCommerce depuis l’e-mail de notification client, depuis la page « Mon compte » ou depuis la page « Voir la commande » sous « Mon compte » ."

#: includes/wcdn-welcome.php:54
msgid "Welcome to WooCommerce Print Invoice & Delivery Note %s"
msgstr "Bienvenue sur WooCommerce Print Invoice & Delivery Note %s"

#: includes/wcdn-welcome.php:55
msgid "Welcome to WooCommerce Print Invoice & Delivery Note"
msgstr "Bienvenue sur WooCommerce Print Invoice & Delivery Note"

#: includes/class-wcdn-settings.php:114
msgid "The default print style. Read the <a href=\"%1$s\">FAQ</a> to learn how to customize it."
msgstr "Le modèle d’impression par défaut. Lisez la <a href=\"%1$s\">FAQ</a> afin d’apprendre comment le personnaliser."

#: includes/class-wcdn-settings.php:275
msgid "Number Suffix"
msgstr "Suffixe du numéro"

#: includes/class-wcdn-settings.php:264
msgid "Number Prefix"
msgstr "Préfixe du numéro"

#: includes/class-wcdn-settings.php:260
msgid "The next invoice number."
msgstr "Le prochain numéro de facture."

#: includes/class-wcdn-settings.php:253
msgid "Next Number"
msgstr "Prochain numéro"

#: includes/class-wcdn-settings.php:244
msgid "Numbering"
msgstr "Numérotation"

#: includes/class-wcdn-settings.php:165
msgid "Add the shop policies, conditions, etc."
msgstr "Ajouter les politiques de la boutique, les conditions, etc."

#: includes/class-wcdn-settings.php:164
msgid "Policies"
msgstr "Politiques"

#: includes/class-wcdn-settings.php:155
msgid "Add a personal close, notes or season greetings."
msgstr "Ajouter une formule de politesse personnalisée, des notes ou salutations de saison."

#: includes/class-wcdn-settings.php:144
msgid "Shop Address"
msgstr "Adresse de la boutique"

#: includes/class-wcdn-settings.php:134
msgid "Shop Name"
msgstr "Nom de la boutique"

#: includes/class-wcdn-settings.php:124
msgid "Shop Logo"
msgstr "Logo de la boutique"

#: includes/class-wcdn-settings.php:106
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Tyche Softwares"
msgstr "Tyche Softwares"

#. #-#-#-#-#  woocommerce-delivery-notes-code.pot (WooCommerce Print Invoice &
#. Delivery Note 4.4.7)  #-#-#-#-#
#. Plugin URI of the plugin/theme
#. #-#-#-#-#  woocommerce-delivery-notes-code.pot (WooCommerce Print Invoice &
#. Delivery Note 4.4.7)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.tychesoftwares.com/"
msgstr "https://www.tychesoftwares.com/"

#: includes/wcdn-template-functions.php:253
msgid "Invoice Date"
msgstr "Date de facturation"

#: includes/class-wcdn-settings.php:435
msgid "Select"
msgstr "Selectionner"

#: includes/class-wcdn-settings.php:327
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

#: includes/class-wcdn-settings.php:189
msgid "Pages & Buttons"
msgstr "Pages et Boutons"

#: includes/class-wcdn-print.php:69
msgid "Show \"Print Receipt\" button"
msgstr "Afficher le bouton « Imprimer le reçu » "

#: includes/class-wcdn-print.php:57
msgid "Show \"Print Delivery Note\" button"
msgstr "Afficher le bouton « Imprimer le bon de livraison » "

#: includes/class-wcdn-print.php:45
msgid "Show \"Print Invoice\" button"
msgstr "Afficher le bouton « Imprimer la facture » "

#: includes/class-wcdn-settings.php:330
msgid "The print buttons are available on the order listing and on the order detail screen."
msgstr "Les boutons d’impression sont disponibles sur la liste de commande ainsi que sur l’écran de détails de la commande."

#: includes/class-wcdn-settings.php:145
msgid "The postal address of the shop or even e-mail or telephone."
msgstr "L’adresse postale de la boutique ou même l’adresse e-mail ou le numéro de téléphone."

#: includes/class-wcdn-settings.php:439
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: includes/class-wcdn-print.php:93
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: includes/class-wcdn-settings.php:175
msgid "Add a footer imprint, instructions, copyright notes, e-mail, telephone, etc."
msgstr "Ajouter une note de bas de page, des instructions, des notes de droit d’auteur, adresse e-mail, numéro de téléphone, etc."

#: includes/class-wcdn-settings.php:130
msgid "A shop logo representing your business. When the image is printed, its pixel density will automatically be eight times higher than the original. This means, 1 printed inch will correspond to about 288 pixels on the screen."
msgstr "Un logo représentant votre entreprise. Lorsque l’image est imprimée, sa densité de pixels va automatiquement être multipliée par huit en comparaison à l’originale. Cela signifie, 1 pouce imprimé correspondra à environ 288 pixels sur l’écran."

#: includes/class-wcdn-settings.php:372
msgid "This section lets you customise the content. You can preview the <a href=\"%1$s\" target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">invoice</a>, <a href=\"%2$s\" target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">delivery note</a> or <a href=\"%3$s\" target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">receipt</a> template."
msgstr "Cette section vous laisse personnaliser le contenu. Vous pouvez prévisualiser le modèle de <a href=\"%1$s\" target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">facture</a>, <a href=\"%2$s\" target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">bon de livraison</a> ou <a href=\"%3$s\" target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">de reçu</a>."

#: includes/class-wcdn-settings.php:75 includes/class-wcdn-theme.php:57
#: includes/class-wcdn-theme.php:94 includes/wcdn-template-functions.php:130
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: includes/class-wcdn-print.php:80
msgid "Print Order"
msgstr "Imprimer la commande"

#: includes/class-wcdn-settings.php:174
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: includes/wcdn-template-functions.php:246
msgid "Invoice Number"
msgstr "Numéro de facture"

#: includes/class-wcdn-settings.php:245
msgid "Create invoice numbers"
msgstr "Créer les numéros de facture"

#: includes/class-wcdn-print.php:41
msgid "Print Invoice"
msgstr "Imprimer la facture"

#: includes/class-wcdn-print.php:53
msgid "Print Delivery Note"
msgstr "Imprimer le bon de livraison"

#: includes/class-wcdn-writepanel.php:232
msgid "Order Printing"
msgstr "Imprimer la Commande"

#: includes/class-wcdn-print.php:39 includes/class-wcdn-settings.php:237
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#: includes/class-wcdn-print.php:51
msgid "Delivery Note"
msgstr "Bon de livraison"

#: includes/class-wcdn-print.php:78
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: includes/wcdn-template-functions.php:259
msgid "Order Number"
msgstr "Numéro de commande"

#: includes/wcdn-template-functions.php:282
msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"

#: templates/print-order/print-content.php:28
msgid "Billing Address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: templates/print-order/print-content.php:31
#: templates/print-order/print-content.php:40
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: templates/print-order/print-content.php:71
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: templates/print-order/print-content.php:73
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: templates/print-order/print-content.php:218
msgid "Customer Note"
msgstr "Note du client"

#: includes/class-wcdn-settings.php:113
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: templates/print-order/print-content.php:72
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: templates/print-order/print-content.php:74
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: includes/class-wcdn-print.php:64
msgid "Receipts"
msgstr "Reçus"

#: includes/class-wcdn-settings.php:215
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"

#: includes/class-wcdn-print.php:81
msgid "Print Orders"
msgstr "Imprimer les commandes"

#: includes/class-wcdn-print.php:79
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: includes/class-wcdn-print.php:68
msgid "Receipts created."
msgstr "Reçus créés."

#: includes/class-wcdn-print.php:67
msgid "Receipt created."
msgstr "Reçu créé."

#: includes/class-wcdn-print.php:66
msgid "Print Receipts"
msgstr "Imprimer les reçus"

#: includes/class-wcdn-print.php:55
msgid "Delivery Note created."
msgstr "Bon de livraison créé."

#: includes/class-wcdn-print.php:54
msgid "Print Delivery Notes"
msgstr "Imprimer les bons de livraison"

#: includes/class-wcdn-print.php:52
msgid "Delivery Notes"
msgstr "Bons de livraison"

#: includes/class-wcdn-print.php:44
msgid "Invoices created."
msgstr "Factures créées."

#: includes/class-wcdn-print.php:43
msgid "Invoice created."
msgstr "Facture créée."

#: includes/wcdn-template-functions.php:441
msgid "Order Subtotal"
msgstr "Sous-total de la commande"

#: includes/wcdn-template-functions.php:429
msgid "Refund"
msgstr "Remboursement"

#: includes/wcdn-template-functions.php:409
#: includes/wcdn-template-functions.php:413
msgid "(Includes %s)"
msgstr "(Inclus %s)"

#: includes/class-wcdn-theme.php:112
msgid "Print your order"
msgstr "Imprimez votre commande"

#: includes/class-wcdn-print.php:42
msgid "Print Invoices"
msgstr "Imprimer les factures"

#: includes/class-wcdn-print.php:40
msgid "Invoices"
msgstr "Factures"

#: templates/print-order/print-content.php:163
msgid "%s Files"
msgstr "%s fichiers"

#: templates/print-order/print-content.php:37
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adresse de Livraison"

#: includes/class-wcdn-writepanel.php:218
msgid "Print now"
msgstr "Imprimer maintenant"

#: includes/class-wcdn-settings.php:282
msgid "This text will be appended to the invoice number."
msgstr "Ce texte sera annexé au numéro de facture."

#: includes/class-wcdn-settings.php:271
msgid "This text will be prepended to the invoice number."
msgstr "Ce texte sera préfixé au numéro de facture."

#: includes/class-wcdn-settings.php:206
#: includes/wcdn-template-functions.php:275
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/class-wcdn-settings.php:154
msgid "Complimentary Close"
msgstr "Formule de Politesse"

#: includes/class-wcdn-print.php:65
msgid "Print Receipt"
msgstr "Imprimer le Reçu"

#: includes/class-wcdn-print.php:63
msgid "Receipt"
msgstr "Reçu"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Print Invoices & Delivery Notes for WooCommerce Orders."
msgstr "Impression de factures & bons de livraison pour les commandes WooCommerce."

#: templates/print-order/print-content.php:162
msgid "Download:"
msgstr "Télécharger :"

#: includes/class-wcdn-theme.php:119
msgid "Print:"
msgstr "Imprimer :"

#: includes/class-wcdn-settings.php:211
msgid "This includes the emails for a new, processing and completed order. On top of that the customer invoice email also includes the link."
msgstr "Cela comprend les e-mails pour une nouvelle commande, une commande en traitement et une commande terminée. En plus de ceci, l’e-mail de facturation au client comprend également le lien."

#: includes/class-wcdn-settings.php:202
msgid "The endpoint is appended to the accounts page URL to print the order. It should be unique."
msgstr "Le suffixe est ajouté à l’URL de la page des comptes afin d'imprimer la commande. Il devrait être unique."

#: includes/class-wcdn-settings.php:196
msgid "Print Page Endpoint"
msgstr "Imprimer le suffixe de la page"

#: includes/class-wcdn-settings.php:67
msgid "Do you really want to reset the counter to zero? This process can't be undone."
msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser le compteur ? Ce processus est irréversible."

#: includes/class-wcdn-theme.php:119
msgid "Open print view in browser"
msgstr "Ouvrir l’aperçu avant impression dans le navigateur"

#. #-#-#-#-#  woocommerce-delivery-notes-code.pot (WooCommerce Print Invoice &
#. Delivery Note 4.4.7)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:33
#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:62
#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:68
#: includes/wcdn-welcome.php:113 includes/wcdn-welcome.php:142
#: includes/wcdn-welcome.php:148
msgid "WooCommerce Print Invoice & Delivery Note"
msgstr "WooCommerce Print Invoice & Delivery Note"

#: includes/class-wcdn-settings.php:140
msgid "The shop name. Leave blank to use the default Website or Blog title defined in WordPress settings. The name will be ignored when a Logo is set."
msgstr "Le nom de la boutique. Laissez un espace vide pour utiliser le site par défaut ou le titre du blog défini dans les réglages WordPress. Le nom sera ignoré lorsqu’un logo est défini."

#: woocommerce-delivery-notes.php:351
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/class-wcdn-settings.php:207
msgid "Show print link in customer emails"
msgstr "Afficher le lien d’impression dans l’e-mail au client"

#: includes/class-wcdn-settings.php:216
msgid "Show print button on the \"View Order\" page"
msgstr "Afficher le bouton d’impression sur la page « Voir la commande » "

#: includes/wcdn-template-functions.php:269
msgid "Payment Method"
msgstr "Moyen de paiement "

#: includes/wcdn-template-functions.php:264
msgid "Order Date"
msgstr "Date de commande"

#: includes/class-wcdn-writepanel.php:259
msgid "Invoice number: "
msgstr "Numéro de facture : "

#: includes/class-wcdn-writepanel.php:260
msgid "Invoice date: "
msgstr "Date de facturation : "

#: includes/class-wcdn-print.php:56
msgid "Delivery Notes created."
msgstr "Bons de livraison créés."

#: woocommerce-delivery-notes.php:351
msgid "Go to the settings page"
msgstr "Aller sur la page des réglages"

#: includes/class-wcdn-settings.php:224
msgid "Show print buttons on the \"My Account\" page"
msgstr "Afficher les boutons d’impression sur la page « Mon Compte »"

#: includes/wcdn-template-functions.php:315
msgid "SKU:"
msgstr "Identifiant :"

#: woocommerce-delivery-notes.php:96 woocommerce-delivery-notes.php:103
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Alors on essaye de tricher, hein ?"