# Translation of Plugins - WooCommerce Print Invoice &amp; Delivery Note - Development (trunk) in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WooCommerce Print Invoice &amp; Delivery Note - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-12-24 02:48:14+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WooCommerce Print Invoice &amp; Delivery Note - Development (trunk)\n"

#: woocommerce-delivery-notes.php:293
msgid "This plugin is not useful to me."
msgstr "このプラグインは役に立ちません。"

#: woocommerce-delivery-notes.php:287
msgid "The plugin is not compatible with another plugin."
msgstr "このプラグインは他のプラグインと互換性がありません。"

#: woocommerce-delivery-notes.php:281
msgid "The invoice sent through mail can't be downloaded as PDF directly."
msgstr "郵便で送られた請求書は直接PDF としてダウンロードすることができません。"

#: woocommerce-delivery-notes.php:275
msgid "I can't differentiate between Invoice, Delivery Notes & Receipt. The templates are the same. "
msgstr "「請求書」、「納品書」、「領収書」を区別することはできません。テンプレートは同じです。"

#: includes/wcdn-all-component.php:128
msgid "Customers can now edit the Delivery date & time on cart and checkout page or they can reschedule the deliveries for the already placed orders from Product Delivery Date Pro for WooCommerce. <strong><a target=\"_blank\" href= \"https://www.tychesoftwares.com/store/premium-plugins/product-delivery-date-pro-for-woocommerce/checkout?edd_action=add_to_cart&download_id=16&utm_source=wpnotice&utm_medium=first&utm_campaign=PrintInvoicePlugin\">Have it now!</a></strong>."
msgstr "顧客はカートとチェックアウトページで配達日と時間を編集することができます、あるいは「Delivery Date Pro for WooCommerce」からすでに出された注文の配達を再スケジュールすることができます。<strong><a target=\"_blank\" href= \"https://www.tychesoftwares.com/store/premium-plugins/product-delivery-date-pro-for-woocommerce/checkout?edd_action=add_to_cart&download_id=16&utm_source=wpnotice&utm_medium=first&utm_campaign=PrintInvoicePlugin\">ゲットしよう !</a></strong>"

#: includes/wcdn-all-component.php:126
msgid "Allow your customers to pay extra for delivery for certain Weekdays/Dates from Product Delivery Date Pro for WooCommerce. <strong><a target=\"_blank\" href= \"https://www.tychesoftwares.com/store/premium-plugins/product-delivery-date-pro-for-woocommerce/checkout?edd_action=add_to_cart&download_id=16&utm_source=wpnotice&utm_medium=first&utm_campaign=PrintInvoicePlugin\">Have it now!</a></strong>."
msgstr "顧客が「Product Delivery Date Pro for WooCommerce」から特定の平日または日付の配達のために追加料金を払うのを許可してください。<strong><a target=\"_blank\" href= \"https://www.tychesoftwares.com/store/premium-plugins/product-delivery-date-pro-for-woocommerce/checkout?edd_action=add_to_cart&download_id=16&utm_source=wpnotice&utm_medium=first&utm_campaign=PrintInvoicePlugin\">ゲットしよう !</a></strong> "

#: includes/wcdn-all-component.php:124
msgid "You can now view all your deliveries in list view or in calendar view from Product Delivery Date Pro for WooCommerce. <strong><a target=\"_blank\" href= \"https://www.tychesoftwares.com/store/premium-plugins/product-delivery-date-pro-for-woocommerce/checkout?edd_action=add_to_cart&download_id=16&utm_source=wpnotice&utm_medium=first&utm_campaign=PrintInvoicePlugin\">Get it now!</a></strong>."
msgstr "今「Product Delivery Date Pro for WooCommerce」からリストビューまたはカレンダービューですべての配達を見ることができます。<strong><a target=\"_blank\" href= \"https://www.tychesoftwares.com/store/premium-plugins/product-delivery-date-pro-for-woocommerce/checkout?edd_action=add_to_cart&download_id=16&utm_source=wpnotice&utm_medium=first&utm_campaign=PrintInvoicePlugin\">ゲットしよう !</a></strong> "

#: includes/wcdn-all-component.php:122
msgid "Never login to your admin to check your deliveries by syncing the delivery dates to the Google Calendar from Product Delivery Date Pro for WooCommerce. <strong><a target=\"_blank\" href= \"https://www.tychesoftwares.com/store/premium-plugins/product-delivery-date-pro-for-woocommerce/checkout?edd_action=add_to_cart&download_id=16&utm_source=wpnotice&utm_medium=first&utm_campaign=PrintInvoicePlugin\">Get it now!</a></strong>"
msgstr "配信日を「Product Delivery Date Pro for WooCommerce」から Google カレンダーに同期する場合は、ログインして配信を確認する必要はありません。<strong><a target=\"_blank\" href= \"https://www.tychesoftwares.com/store/premium-plugins/product-delivery-date-pro-for-woocommerce/checkout?edd_action=add_to_cart&download_id=16&utm_source=wpnotice&utm_medium=first&utm_campaign=PrintInvoicePlugin\">ゲットしよう !</a></strong> "

#: includes/wcdn-all-component.php:120
msgid "Thank you for using WooCommerce Print Invoice & Delivery Note plugin! Now make your deliveries more accurate by allowing customers to select their preferred delivery date & time from Product Delivery Date Pro for WooCommerce. <strong><a target=\"_blank\" href= \"https://www.tychesoftwares.com/store/premium-plugins/product-delivery-date-pro-for-woocommerce/?utm_source=wpnotice&utm_medium=first&utm_campaign=PrintInvoicePlugin\">Get it now!</a></strong>"
msgstr "「WooCommerce Print Invoice & Delivery Note」プラグインをご利用いただきありがとうございます。今すぐ顧客が「Product Delivery Date Pro for WooCommerce」から優先配信日と時刻を選択するのを許可することであなたの配信をより正確にします。<strong><a target=\"_blank\" href= \"https://www.tychesoftwares.com/store/premium-plugins/product-delivery-date-pro-for-woocommerce/?utm_source=wpnotice&utm_medium=first&utm_campaign=PrintInvoicePlugin\">ゲットしよう !</a></strong> "

#: includes/component/welcome-page/ts-welcome.php:167
msgid "Welcome to %s %s"
msgstr "%s %s へようこそ"

#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:74
msgid "If you want to change the default invoice numbers & set some numbering scheme of your own, then you can set it here with a starting invoice number, a prefix & suffix. For example, you could set it as: TS/001/17-18."
msgstr "デフォルトの請求書番号を変更して独自の番号付けスキームを設定する場合は、ここで開始請求書番号、プレフィックス＆サフィックスを使用して設定できます。たとえば、「TS / 001 / 17-18」のようにできます。"

#: includes/component/tracking-data/ts-tracking.php:312
msgid "No thanks"
msgstr "結構です"

#: includes/component/tracking-data/ts-tracking.php:311
msgid "Allow"
msgstr "許可する"

#: includes/component/tracking-data/ts-tracking.php:225
msgid "Once in a Week"
msgstr "1週間に1回"

#: includes/component/tracking-data/ts-tracking.php:122
msgid "This will reset your usage tracking settings, causing it to show the opt-in banner again and not sending any data"
msgstr "これにより、使用状況の追跡設定がリセットされ、オプトインバナーが再度表示され、データが送信されなくなります。"

#: includes/component/tracking-data/ts-tracking.php:120
#: includes/component/tracking-data/ts-tracking.php:180
msgid "Reset usage tracking"
msgstr "利用状況の追跡をリセットする"

#: includes/component/faq-support/ts-faq-support.php:176
msgid "FAQ & Support"
msgstr "よくある質問とサポート"

#: includes/component/faq-support/ts-faq-support.php:127
msgid "Frequently Asked Questions for %s"
msgstr "%s　のよくある質問"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:91
msgctxt "the text of the 'other' reason for deactivating the plugin that is shown in the modal box."
msgid "Other"
msgstr "他"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:90
msgid "I don't like to share my information with you"
msgstr "情報を共有したくない"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:89
msgid "What feature?"
msgstr "どんな機能？"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:88
msgid "The plugin is great, but I need specific feature that you don't support"
msgstr "プラグインは素晴らしいですが、サポートしていないという特定の機能が必要です"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:87
msgid "Kindly share what didn't work so we can fix it for future users..."
msgstr "うまくいかなかったことを共有して、将来のユーザーのために修正できるようにしてください。"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:86
msgid "The plugin is not working"
msgstr "プラグインが機能していません"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:85
msgid "I only needed the plugin for a short period"
msgstr "短期間だけプラグインが必要でした"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:84
msgid "What's the plugin's name?"
msgstr "プラグインは何ですか？"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:83
msgid "I found a better plugin"
msgstr "より良いプラグインを見つけました"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:79
msgid "Yes - Deactivate"
msgstr "はい - 無効にする"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:78
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:77
msgid "Deactivate"
msgstr "無効にする "

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:76
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "送信して停止する"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:75
msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating"
msgstr "しばらく時間があれば、なぜ無効にしているのかをお知らせください。"

#: includes/component/welcome-page/templates/social-media-elements.php:10
#: includes/wcdn-welcome.php:231
msgid "Follow %s"
msgstr "%s　にフォロー"

#: includes/wcdn-welcome.php:186
msgid "Current Offers"
msgstr "現在のオファー"

#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:100
#: includes/wcdn-welcome.php:180
msgid "Meet the team"
msgstr "チームについて"

#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:91
#: includes/wcdn-welcome.php:171
msgid "View all Premium Plugins"
msgstr "プレミアムプラグインをすべて表示"

#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:90
#: includes/wcdn-welcome.php:170
msgid "Visit the Tyche Softwares Website"
msgstr "Tyche Softwares のサイト"

#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:87
#: includes/wcdn-welcome.php:167
msgid "Getting to Know Tyche Softwares"
msgstr "Tyche Softwares について"

#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:76
#: includes/wcdn-welcome.php:156
msgid "Click Here to Enable Invoice Numbering"
msgstr "請求書番号を有効化にはここをクリック"

#: includes/wcdn-welcome.php:154
msgid "f you want to change the default invoice numbers & set some numbering scheme of your own, then you can set it here with a starting invoice number, a prefix & suffix. For example, you could set it as: TS/001/17-18."
msgstr "デフォルトの請求書番号を変更して独自の番号付けスキームを設定する場合は、ここで開始請求書番号、プレフィックス＆サフィックスを使用して設定できます。たとえば、「TS / 001 / 17-18」のようにできます。"

#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:72
#: includes/wcdn-welcome.php:152
msgid "Enable Invoice Numbering"
msgstr "請求書番号を有効化"

#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:56
#: includes/wcdn-welcome.php:136
msgid "Click Here to Enable Print button for Customers"
msgstr "顧客の印刷ボタンを有効化にはここをクリック "

#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:54
#: includes/wcdn-welcome.php:134
msgid "Allow customers to print the WooCommerce order invoice from the customer notification email, from the My Account page or from the View Order page under My Account."
msgstr "顧客通知メール、「マイアカウント」ページ、または「マイアカウント」の「注文の表示」ページから、WooCommerce 注文の請求書​​を印刷することを顧客に許可します。"

#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:52
#: includes/wcdn-welcome.php:132
msgid "Enable Print button for Customers."
msgstr "顧客の印刷ボタンを有効化"

#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:41
#: includes/wcdn-welcome.php:121
msgid "Click Here to go to Print page"
msgstr "印刷ページにはここをクリック"

#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:39
#: includes/wcdn-welcome.php:119
msgid "To enable the print functionality for your invoices, delivery notes & receipts, you just need to set it up under WooCommerce -> Settings -> Print page. Here you can also setup the Company Logo that will appear on the printed items, Company Address & other information."
msgstr "請求書、納品書、および領収書の印刷機能を有効にするには、「WooCommerce \t 設定 \t 印刷ページ」で設定します。ここでは、印刷物に表示される会社のロゴ、会社の住所、その他の情報も設定できます。"

#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:37
#: includes/wcdn-welcome.php:117
msgid "Add settings"
msgstr "設定を追加する"

#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:29
#: includes/wcdn-welcome.php:109
msgid "Get Started with WooCommerce Print Invoice & Delivery Note"
msgstr "「WooCommerce Print Invoice & Delivery Note」を使い始める"

#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:19
#: includes/wcdn-welcome.php:99
msgid "Thank you for activating or updating to the latest version of WooCommerce Print Invoice & Delivery Note! If you're a first time user, welcome! You're well on your way to explore the print functionality for your WooCommerce orders."
msgstr "「WooCommerce Print Invoice & Delivery Note」の最新版をアクティブ化または更新していただきありがとうございます。初めてのユーザーなら、ようこそ！これで、WooCommerce オーダーの印刷機能を試すことができます。"

#: includes/wcdn-welcome.php:55
msgid "Welcome to WooCommerce Print Invoice & Delivery Note"
msgstr "WooCommerce Print Invoice & Delivery Note にようこそ"

#: includes/wcdn-welcome.php:54
msgid "Welcome to WooCommerce Print Invoice & Delivery Note %s"
msgstr "%s　WooCommerce Print Invoice & Delivery Note にようこそ"

#: includes/class-wcdn-settings.php:114
msgid "The default print style. Read the <a href=\"%1$s\">FAQ</a> to learn how to customize it."
msgstr "デフォルトの印刷スタイル。カスタマイズする方法を学ぶために<a href=\"%1$s\">よくある質問</a>を読んでください。"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Tyche Softwares"
msgstr "Tyche Softwares"

#. #-#-#-#-#  woocommerce-delivery-notes-code.pot (WooCommerce Print Invoice &
#. Delivery Note 4.4.7)  #-#-#-#-#
#. Plugin URI of the plugin/theme
#. #-#-#-#-#  woocommerce-delivery-notes-code.pot (WooCommerce Print Invoice &
#. Delivery Note 4.4.7)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.tychesoftwares.com/"
msgstr "https://www.tychesoftwares.com/"

#: includes/wcdn-template-functions.php:253
msgid "Invoice Date"
msgstr "請求書の日付"

#: includes/class-wcdn-settings.php:439
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: includes/class-wcdn-settings.php:435
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: includes/class-wcdn-settings.php:372
msgid "This section lets you customise the content. You can preview the <a href=\"%1$s\" target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">invoice</a>, <a href=\"%2$s\" target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">delivery note</a> or <a href=\"%3$s\" target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">receipt</a> template."
msgstr "このセクションでは、コンテンツをカスタマイズできます。<a href=\"%1$s\" target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">請求書</a>、<a href=\"%2$s\" target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">納品書</a>、<a href=\"%3$s\" target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">領収書</a>テンプレートをプレビューできます。"

#: includes/class-wcdn-settings.php:330
msgid "The print buttons are available on the order listing and on the order detail screen."
msgstr "印刷ボタンは、注文一覧および注文詳細画面で利用できます。"

#: includes/class-wcdn-settings.php:327
msgid "Admin"
msgstr "管理者"

#: includes/class-wcdn-settings.php:275
msgid "Number Suffix"
msgstr "番号接尾辞"

#: includes/class-wcdn-settings.php:264
msgid "Number Prefix"
msgstr "番号接頭辞"

#: includes/class-wcdn-settings.php:260
msgid "The next invoice number."
msgstr "次の請求書番号。"

#: includes/class-wcdn-settings.php:253
msgid "Next Number"
msgstr "次の番号"

#: includes/class-wcdn-settings.php:244
msgid "Numbering"
msgstr "番号"

#: includes/class-wcdn-settings.php:189
msgid "Pages & Buttons"
msgstr "ページとボタン"

#: includes/class-wcdn-settings.php:175
msgid "Add a footer imprint, instructions, copyright notes, e-mail, telephone, etc."
msgstr "フッターのインプリント、説明書、著作権情報、メール、電話などを追加する"

#: includes/class-wcdn-settings.php:165
msgid "Add the shop policies, conditions, etc."
msgstr "ショップポリシー、条件などを追加する。"

#: includes/class-wcdn-settings.php:164
msgid "Policies"
msgstr "ポリシー"

#: includes/class-wcdn-settings.php:155
msgid "Add a personal close, notes or season greetings."
msgstr "挨拶文を追加します。"

#: includes/class-wcdn-settings.php:145
msgid "The postal address of the shop or even e-mail or telephone."
msgstr "店舗の住所。メールアドレスまたは電話番号でもかまいません。"

#: includes/class-wcdn-settings.php:144
msgid "Shop Address"
msgstr "ショップ住所"

#: includes/class-wcdn-settings.php:134
msgid "Shop Name"
msgstr "ショップ名"

#: includes/class-wcdn-settings.php:130
msgid "A shop logo representing your business. When the image is printed, its pixel density will automatically be eight times higher than the original. This means, 1 printed inch will correspond to about 288 pixels on the screen."
msgstr "ビジネスを表すショップロゴ。画像を印刷する際には、ピクセル密度は自動的に元画像の8倍になります。つまり、画面上の288ピクセルが印刷されると、約1インチ (2.54cm) になります。"

#: includes/class-wcdn-settings.php:124
msgid "Shop Logo"
msgstr "ショップロゴ"

#: includes/class-wcdn-settings.php:106
msgid "Template"
msgstr "テンプレート"

#: includes/class-wcdn-print.php:93
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: includes/class-wcdn-print.php:69
msgid "Show \"Print Receipt\" button"
msgstr "「領収書を印刷する」ボタンを表示する"

#: includes/class-wcdn-print.php:57
msgid "Show \"Print Delivery Note\" button"
msgstr "「納品書を印刷する」ボタンを表示する"

#: includes/class-wcdn-print.php:45
msgid "Show \"Print Invoice\" button"
msgstr "「請求書を印刷する」ボタンを表示する"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Print Invoices & Delivery Notes for WooCommerce Orders."
msgstr "WooCommerce注文の請求書​​と配達伝票を印刷します。"

#. #-#-#-#-#  woocommerce-delivery-notes-code.pot (WooCommerce Print Invoice &
#. Delivery Note 4.4.7)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:33
#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:62
#: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:68
#: includes/wcdn-welcome.php:113 includes/wcdn-welcome.php:142
#: includes/wcdn-welcome.php:148
msgid "WooCommerce Print Invoice & Delivery Note"
msgstr "WooCommerce Print Invoice & Delivery Note"

#: woocommerce-delivery-notes.php:351
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: woocommerce-delivery-notes.php:351
msgid "Go to the settings page"
msgstr "設定ページに進む"

#: woocommerce-delivery-notes.php:96 woocommerce-delivery-notes.php:103
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "間違えましたか ?"

#: templates/print-order/print-content.php:218
msgid "Customer Note"
msgstr "顧客メモ"

#: templates/print-order/print-content.php:163
msgid "%s Files"
msgstr "%s ファイル"

#: templates/print-order/print-content.php:162
msgid "Download:"
msgstr "ダウンロード:"

#: templates/print-order/print-content.php:74
msgid "Total"
msgstr "合計"

#: templates/print-order/print-content.php:73
msgid "Quantity"
msgstr "個数"

#: templates/print-order/print-content.php:72
msgid "Price"
msgstr "価格"

#: templates/print-order/print-content.php:71
msgid "Product"
msgstr "商品"

#: templates/print-order/print-content.php:37
msgid "Shipping Address"
msgstr "配送先住所"

#: templates/print-order/print-content.php:31
#: templates/print-order/print-content.php:40
msgid "N/A"
msgstr "該当なし"

#: templates/print-order/print-content.php:28
msgid "Billing Address"
msgstr "ご請求先住所"

#: includes/wcdn-template-functions.php:441
msgid "Order Subtotal"
msgstr "注文小計"

#: includes/wcdn-template-functions.php:429
msgid "Refund"
msgstr "払い戻し"

#: includes/wcdn-template-functions.php:409
#: includes/wcdn-template-functions.php:413
msgid "(Includes %s)"
msgstr "(%s込み)"

#: includes/wcdn-template-functions.php:315
msgid "SKU:"
msgstr "SKU:"

#: includes/wcdn-template-functions.php:282
msgid "Telephone"
msgstr "電話番号"

#: includes/wcdn-template-functions.php:269
msgid "Payment Method"
msgstr "支払い方法"

#: includes/wcdn-template-functions.php:264
msgid "Order Date"
msgstr "注文日"

#: includes/wcdn-template-functions.php:259
msgid "Order Number"
msgstr "注文番号"

#: includes/wcdn-template-functions.php:246
msgid "Invoice Number"
msgstr "請求書番号"

#: includes/class-wcdn-writepanel.php:260
msgid "Invoice date: "
msgstr "請求書日付:"

#: includes/class-wcdn-writepanel.php:259
msgid "Invoice number: "
msgstr "請求書番号:"

#: includes/class-wcdn-writepanel.php:232
msgid "Order Printing"
msgstr "注文の印刷"

#: includes/class-wcdn-writepanel.php:218
msgid "Print now"
msgstr "印刷する"

#: includes/class-wcdn-theme.php:119
msgid "Open print view in browser"
msgstr "ブラウザで印刷ビューを開く"

#: includes/class-wcdn-theme.php:119
msgid "Print:"
msgstr "印刷:"

#: includes/class-wcdn-theme.php:112
msgid "Print your order"
msgstr "ご注文を印刷"

#: includes/class-wcdn-settings.php:282
msgid "This text will be appended to the invoice number."
msgstr "このテキストは請求書番号の後に追加されます。"

#: includes/class-wcdn-settings.php:271
msgid "This text will be prepended to the invoice number."
msgstr "このテキストは請求書番号の前に追加されます。"

#: includes/class-wcdn-settings.php:245
msgid "Create invoice numbers"
msgstr "請求書番号を作成"

#: includes/class-wcdn-settings.php:211
msgid "This includes the emails for a new, processing and completed order. On top of that the customer invoice email also includes the link."
msgstr "これには、処理された新しい注文メールが含まれます。さらに、顧客の請求書メールにはリンクも含まれています。"

#: includes/class-wcdn-settings.php:207
msgid "Show print link in customer emails"
msgstr "顧客のメールに印刷用のリンクを表示する"

#: includes/class-wcdn-settings.php:206
#: includes/wcdn-template-functions.php:275
msgid "Email"
msgstr "メール"

#: includes/class-wcdn-settings.php:224
msgid "Show print buttons on the \"My Account\" page"
msgstr "「マイアカウント」ページに印刷ボタンを表示する"

#: includes/class-wcdn-settings.php:216
msgid "Show print button on the \"View Order\" page"
msgstr "「注文の表示」ページに印刷ボタンを表示する"

#: includes/class-wcdn-settings.php:215
msgid "My Account"
msgstr "マイアカウント"

#: includes/class-wcdn-settings.php:202
msgid "The endpoint is appended to the accounts page URL to print the order. It should be unique."
msgstr "注文を印刷するために、エンドポイントがアカウントページの URL に追加されます。それはユニークなはずです。"

#: includes/class-wcdn-settings.php:196
msgid "Print Page Endpoint"
msgstr "印刷ページのエンドポイント"

#: includes/class-wcdn-settings.php:113
msgid "Style"
msgstr "スタイル"

#: includes/class-wcdn-settings.php:174
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

#: includes/class-wcdn-settings.php:154
msgid "Complimentary Close"
msgstr "無料で閉じる"

#: includes/class-wcdn-settings.php:140
msgid "The shop name. Leave blank to use the default Website or Blog title defined in WordPress settings. The name will be ignored when a Logo is set."
msgstr "ショップ名。空白のままにしておくと、WordPress 設定で定義されているデフォルトのサイトまたはブログ名になります。ロゴが設定されている場合、名前は無視されます。"

#: includes/class-wcdn-settings.php:75 includes/class-wcdn-theme.php:57
#: includes/class-wcdn-theme.php:94 includes/wcdn-template-functions.php:130
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#: includes/class-wcdn-settings.php:67
msgid "Do you really want to reset the counter to zero? This process can't be undone."
msgstr "本当にカウンターを0にリセットしますか ? この処理は取り消せません。"

#: includes/class-wcdn-print.php:81
msgid "Print Orders"
msgstr "注文を印刷"

#: includes/class-wcdn-print.php:80
msgid "Print Order"
msgstr "注文を印刷"

#: includes/class-wcdn-print.php:79
msgid "Orders"
msgstr "注文"

#: includes/class-wcdn-print.php:78
msgid "Order"
msgstr "注文"

#: includes/class-wcdn-print.php:68
msgid "Receipts created."
msgstr "領収書が作成されました。"

#: includes/class-wcdn-print.php:67
msgid "Receipt created."
msgstr "領収書が作成されました。"

#: includes/class-wcdn-print.php:66
msgid "Print Receipts"
msgstr "領収書を印刷"

#: includes/class-wcdn-print.php:65
msgid "Print Receipt"
msgstr "領収書を印刷"

#: includes/class-wcdn-print.php:64
msgid "Receipts"
msgstr "領収書"

#: includes/class-wcdn-print.php:63
msgid "Receipt"
msgstr "領収書"

#: includes/class-wcdn-print.php:56
msgid "Delivery Notes created."
msgstr "納品書が作成されました。"

#: includes/class-wcdn-print.php:55
msgid "Delivery Note created."
msgstr "納品書が作成されました。"

#: includes/class-wcdn-print.php:54
msgid "Print Delivery Notes"
msgstr "納品書を印刷"

#: includes/class-wcdn-print.php:53
msgid "Print Delivery Note"
msgstr "納品書を印刷"

#: includes/class-wcdn-print.php:52
msgid "Delivery Notes"
msgstr "納品書"

#: includes/class-wcdn-print.php:51
msgid "Delivery Note"
msgstr "納品書"

#: includes/class-wcdn-print.php:44
msgid "Invoices created."
msgstr "請求書が作成されました。"

#: includes/class-wcdn-print.php:43
msgid "Invoice created."
msgstr "請求書が作成されました。"

#: includes/class-wcdn-print.php:42
msgid "Print Invoices"
msgstr "送り状を印刷"

#: includes/class-wcdn-print.php:41
msgid "Print Invoice"
msgstr "請求書を印刷"

#: includes/class-wcdn-print.php:40
msgid "Invoices"
msgstr "請求書"

#: includes/class-wcdn-print.php:39 includes/class-wcdn-settings.php:237
msgid "Invoice"
msgstr "請求書"